渲染的英文翻译主要有以下两种常见表达：
Render 这是更常用且被广泛接受的翻译，特指通过计算机技术生成图像的过程，例如三维模型的光照计算和图像合成。
Shade
该词更多用于描述三维模型显示方案，即通过不同光照效果辅助观察模型，例如漫反射、高光等视觉效果。
注意：
在三维软件中，"Shade"通常指实时显示的光照效果，而"Render"则指最终生成图像的完整过程。两者功能相似但侧重点不同，因此术语使用上存在区分。