《甄嬛传》的韩文译名存在两种常见译法，具体如下：
直译名称
《雍正皇帝的女人》（옹정황제의 여인）
该译法直接采用汉字直译，保留了原剧标题的结构和语义，但韩语发音可能略显生硬。
音译名称
《后宫·甄嬛传》（후궁·견환전）
此译法采用韩语汉字音译，更符合韩语表达习惯，但与原中文标题存在差异。
补充说明
韩国版《宫中秘史》（궁중비사）或《宫中残酷史：花的战争》（궁중강렬한 전쟁）是《甄嬛传》的官方译名，与上述两种译法所指内容不同，属于完全不同的影视作品。- 韩语翻译时，部分中文词汇的直译可能影响表达效果，例如“一丈红”被音译为“하 상재에게 일장홍을 가하라”，虽保留了原意，但韩语中更自然的表达可能是“하 상재에게 일장홍을 내려놓으라”。