根据田姓玉字辈起名的需求，结合传统寓意和现代审美，以下为男孩和女孩的命名建议：
一、男孩名字推荐
玉润 （yù rùn） - 寓意：
润泽万物，象征福泽深厚、性格温和。
- 音韵：与“田”姓搭配和谐，朗朗上口。
玉轩 （yù xuān） - 寓意：
气宇轩昂，代表志向高远、风度翩翩。
- 音韵：音调上扬，富有阳刚之美。
玉泽 （yù zé） - 寓意：
润泽、恩泽，寓意福运绵长、品德高尚。
- 音韵：与“田”姓结合自然，节奏感强。
玉翔 （yù xiáng） - 寓意：
如鸟翱翔，象征自由、进取与远大理想。
- 音韵：动感十足，适合阳光型男孩。
玉翰 （yù hàn） - 寓意：
翰林学士，代表学识渊博、文采飞扬。
- 音韵：文化底蕴浓厚，适合有才华的男孩。
二、女孩名字推荐
玉婷 （yù tíng） - 寓意：
亭亭玉立，形容气质优雅、端庄秀丽。
- 音韵：柔美动听，适合温婉型女孩。
玉萱 （yù xuān） - 寓意：
萱草忘忧，象征快乐、无忧无虑的生活。
- 音韵：清新自然，带有田园诗意。
玉琳 （yù lín） - 寓意：
美玉般纯洁，代表品德高尚、气质出众。
- 音韵：音节短促，简洁大方。
玉涵 （yù hán） - 寓意：
包容涵养，寓意温柔善良、有内涵。
- 音韵：音调柔和，适合文静型女孩。
玉曦 （yù xī） - 寓意：
晨光初照，象征希望、活力与新生。
- 音韵：明亮清新，适合朝气蓬勃的女孩。
三、补充说明
音韵搭配：建议名字与姓氏组合时，注意平仄协调。例如“田玉润”中“玉”为阳平，“润”为阳平，可稍作调整如“田玉润”改为“田玉闰”。
字义选择：优先选用带有吉祥寓意的字，如“祥”“宁”“泽”等，避免使用生僻字。
参考资料：综合了《说文解字》、传统起名规则及现代命名趋势，建议根据家庭偏好选择。
以上名字均符合玉字辈的传统文化，既保留了玉的温润美感，又兼顾了现代审美。