关于画作名字的翻译，需结合具体语境和命名习惯进行选择，以下是综合说明：
一、常见翻译方式
直接音译 使用“huàzuò”作为音译名称，保留原音调，例如《名所江戸百景》可译为《名所江戸百景》。
意译结合
- “画作名称”： 适用于需要明确表达作品主题的情况，如《千束の池袈婆懸松》可译为《千束池畔古刹松》。 - “画家笔名”
二、注意事项
文化差异
中文名“画”在英文中无直接对应词，通常通过音译或意译表达。若需强调“绘画行为”，可用“drawn”或“painted”作为补充说明。
专业领域差异
- 艺术品常以“画作名称”形式出现，而书籍或文献中可能使用“title”或“work”。
- 若涉及特定技法（如浮世绘），可结合术语说明，例如《名所江戸百景》可补充为“浮世绘代表作”。
避免混淆
- 若存在多个同名作品，建议添加创作年份或系列标识，例如《浮世绘名所江戸百景》。
三、示例参考
| 中文名 | 英译名 | 说明 |
|--------|--------|------|
| 《名所江戸百景》 | 《名所江戸百景》 | 浮世绘代表作集 |
| 《富春山居图》 | 《富春山居图》 | 中国传统山水画 |
| 《星夜》 | 《The Starry Night》 | 文森特·梵高油画 |
建议优先采用音译形式，同时结合作品内容选择是否添加说明性译名，以确保准确传达作品内涵。