CRV的英文全称为 City Recreation Vehicle,中文译名存在两种常见表述:
舒适型多功能休闲车
思威
读法说明:
官方译名直接采用英文全称,发音为/ˈkɒm.fər.təbəl ˈrʊn.ə.bət.ɪ.vəl/,与英文原版一致。
市场译名“思威”是音译结果,发音为/sī wēi/,更符合中文表达习惯。
补充说明:
CRV作为本田城市SUV的代表车型,其设计理念强调舒适性与多功能性,因此中文译名也体现了这一特点。