火影忍者中的“火影”对应的日语读法为 ほかげにんじゃ（罗马音为 hokage nijya），这是日语中独立表示“火影”的词汇，而非“火”的汉字“火”与“影”的简单组合。
补充说明：
日语中“火影”的独立性 日语中“火影”有固定读法，不会将“火”和“影”分开读作“火影”（ほかげ）和“忍者”（ninjya）。
翻译差异说明
中文译名“火影忍者”是音译结果，将日语的“火影”与“忍者”结合，但日语原版不会将两者连读。
常见混淆原因
中文翻译时为突出“火影”这一身份特征，采用了“火影忍者”的译法，但实际日语发音中两者是独立词汇。
若需进一步了解其他角色名字的日语发音，可参考以下示例：
鸣人： Uzumaki Naruto 佐助
卡卡西：Kakashi Hatake
（注：部分角色名存在不同译法，如“旗木卡卡西”也可写作“旗木カカシ”，具体以动画或官方音源为准）