关于“上司”的英文翻译及使用注意事项，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
基本翻译 - boss：
最常用且通用性最强的翻译，适用于多种职场场景。
- superior：更正式的书面表达，多用于职场文件或正式场合。
- senior：强调资历，常用于医院、工程项目等特定领域。
扩展表达 - manager：
侧重管理职责，适用于有一定管理权限的上司。
- head：简洁但不够具体，需结合上下文使用。
二、使用注意事项
称呼习惯 - 正式场合：
优先使用"Mr./Ms. + 姓氏"（如Mr. Smith），显得更专业。
- 非正式场合：直接称呼名字（如Tom、Linda）更自然，但需根据关系亲疏判断。
地域差异 - 美国公司更倾向使用名字+姓氏的称呼，而国际商务场合常用姓氏+名字。
- 英语母语者通常能区分名字和姓氏的顺序，直接使用名字不会造成误解。
搭配建议
- 可以通过职务描述进一步明确关系，例如：
- "Our project supervisor is..."（强调管理职责）
- "He/She is the lead engineer"（突出技术领导角色）。
三、示例句
日常交流： "Can you help with the report？" → "Sure, boss." 正式文件
"This proposal is submitted to the senior management."
综上， boss是最直接且广泛接受的上司英文翻译，但需结合具体语境选择合适称呼方式。