《再别康桥》的英文翻译存在多个版本，以下是综合整理后的主要译本信息：
一、徐志摩翻译版本（最广泛传播）
原文段落
> Very quietly I take my leave
> As quietly as I came here；
> Quietly I wave good-bye
> To the rosy clouds in the western sky.
> The golden willows by the riverside...
翻译特点
- 语言简洁流畅，情感细腻，符合徐志摩的抒情风格。 - 保留了原诗的节奏与意象，如“金柳”“西天云彩”等经典意象的翻译。
二、其他译本补充
译注与背景
- 该诗1928年发表在《新月》月刊，是徐志摩留学英国期间所作，表达了对剑桥的眷恋。 - 部分译本在个别词句上略有调整，例如将“轻轻的我走了”译为“轻轻的我走了”，更符合英语表达习惯。
权威性参考
- 多个权威词典和文学研究著作（如《再别康桥中英文译稿》）均以徐志摩的译本为核心参考。
三、其他语言版本
该诗被翻译成多种语言，如法语、德语、西班牙语等，但英文译本因文学地位广泛传播，影响最大。
建议学习时以徐志摩的译本为主，其译法更贴近原诗意境，但也可对比其他译本理解不同译者的处理方式。