关于“大哥”的英文翻译，需根据具体语境选择合适表达：
家庭关系中的长兄 - 标准翻译：
eldest brother（强调年龄最长）
- 补充说明：若有多个哥哥且年龄接近，也可用second eldest brother（次年长者）等序数词区分。
口语或非正式场合 - 常用表达：
big brother（不强调年龄顺序，多用于朋友间）
- 特殊场景：江湖或特定团体可能用"big brother"指代有威望的人物。
尊称或特定身份
- 可添加敬语：
- Mr. + 姓氏（如 Mr. Zhang）
- Elder brother（正式场合）
- Big brother（口语化且带亲昵感）
注意：
在英文中"oldest"仅用于三者或三者以上时区分年龄，单独使用时仍需配合序数词（如oldest, second eldest）；
若需强调家庭排行且无其他哥哥，也可直接用"my brother"或"my eldest sibling"。