关于观世音菩萨的原名，不同文献和传说存在差异，主要分为以下两种说法：
一、常见说法：原名为“观世音”
避讳说
最广泛流传的说法是，观世音原名为“观世音”，因唐代避讳太宗李世民的“世”字，故省略为“观音”。这一说法与《妙法莲华经》中“观世音”救苦救难的形象相符。
梵文音译差异
部分文献提到梵文名“阿缚卢枳多，伊湿伐罗”音译为“观世音”，但此说法更多强调音译差异，而非原名的本质变化。
二、次要说法：原名为“妙善”
佛教传统
少数佛教传统认为观世音本名为“妙善”，是妙庄王三女儿，因修行成就为观世音菩萨。但此说法与主流佛教文献记载存在较大差异，未被广泛认可。
总结
综合权威资料， “观世音”是避讳李世民而简化后的常用名，而 “妙善”属于特定佛教传统中的别称，并非普遍认可的原名。观世音的全称多为“大慈大悲救苦救难观世音菩萨”，核心名号“观世音”体现了其“观其音声”的慈悲特质。