名字中不能带“翔”字的原因主要有以下几点：
网络用语的影响：
在网络用语中，“翔”字被用作“屎”的代称，这种用法带有荒谬和贬低的意味。因此，很多父母认为在名字中使用“翔”字可能会让孩子在未来受到嘲笑和误解。
五行属性的考虑：
从五行学的角度来看，“翔”字五行属土。如果取名者的命理中不缺土，或者八字喜乐与土相克，那么使用“翔”字可能会违背命理，影响其未来的运势发展，包括事业、财运、婚姻和健康等方面。
生肖和辈分的忌讳：
根据生肖和辈分的考虑，属鼠、属龙、属狗的人不宜使用“翔”字，因为子鼠与未羊相害，而“翔”字中含有“羊”字根，可能会犯天罗地网之意，对取名者不利。此外，如果家里长辈名字中带有“翔”字，晚辈最好避免使用，以免对祖先不敬，扰乱辈分。
读音和节奏感：
从音韵学的角度来看，“翔”字的读音与同韵母iáng或同声调阳平的字起名时，可能会显得拗口，缺乏节奏感。
名字的吉祥寓意：
尽管“翔”字在网络用语中有不雅的涵义，但其本身具有自在惬意、吉祥如意、积极向上的寓意。因此，仍有部分人认为在名字中使用“翔”字可以给孩子带来积极的影响。
综上所述，虽然“翔”字在某些情况下具有吉祥的寓意，但由于网络用语的影响、五行属性的忌讳、生肖和辈分的约束以及读音和节奏感的问题，很多人在取名时选择避免使用“翔”字。如果家长在取名时非常看重名字的吉祥寓意，可以考虑使用其他寓意相近的字来替代。