表姐的女儿应该被称为 表外甥女。在中文的亲属称谓体系中，表姐或表妹的女儿被称为表外甥女，这是一个标准的称呼，用以区分家族成员之间的具体关系。
当面对表姐的女儿时，你可以根据你的性别来决定如何称呼她：
如果你是女性，她应该称呼你为表姨。
如果你是男性，她应该称呼你为表舅。
这种称呼体现了中文亲属关系的细致划分和尊重长辈的文化传统。在实际交往中，使用这些称谓不仅能够明确表达你们之间的关系，还能体现出对长辈的敬意。当然，如果双方关系非常亲近，也可以根据个人习惯和喜好，选择更为亲切的称呼方式，比如直接称呼名字或使用昵称。