灰姑娘的英文名是 Cinderella,这是根据其法语名 Cendrillon音译得来的。以下是详细说明:
英文名来源
- 法语名 Cendrillon由两部分组成:
- Cendre意为“灰烬”,暗指灰姑娘常以炭灰为休息之用;
- Souillon是两位姐姐对她的蔑称,意为“贱人”。 - 该名字虽非角色本名,但已成为其经典英文标识。
其他译名
- 该角色在不同译本中还被称为 仙度瑞拉、 辛的蕊拉等。
发音说明
- 英语音标为/ˈsɪndəˈrelə],美语音标为/ˈsɪndəˈrələ],均以/ɪnˈdaɪə/为重音。
若需进一步了解灰姑娘的故事背景或文化内涵,可参考《格林童话》原文或相关研究资料。