一、经典英文电影直译名
1. 《阿甘正传》 - Forrest Gump（直译为“福瑞斯特甘”，取自男主角名）
2. 《盗梦空间》 - Inception（直译为“最初/起始”）
3. 《楚门的世界》 - The Truman Show（直译为“真人秀”）
4. 《冰雪奇缘》 - Frozen（直译为“冰冻的”）
5. 《海王》 - Aquaman（直译为“水行侠”）
6. 《天使爱美丽》 - Amelie（直译为“艾米莉”）
7. 《魂断蓝桥》 - Waterloo Bridge（直译为“滑铁卢桥”）
8. 《廊桥遗梦》 - The Bridge of Madison County（直译为“麦迪逊乡村大桥”）
9. 《泰坦尼克号》 - Titanic（港台译名《铁达尼号》）
10. 《这个杀手不太冷》 - Léon（直译为“里昂”）
二、其他直译案例
《1975》 - 1975（年份直接使用）
《辛德勒的名单》 - Schindler's List（直译为“辛德勒的名单”）
《美丽人生》 - Life Is Beautiful（直译为“生活是美丽的”）
《辛德勒的名单》 - Schindler's List（港台译名《辛德勒的名单》）
三、翻译与直译的差异说明
部分直译名因文化差异或中文表达习惯，可能显得生硬或不够贴切。例如：
《水行侠》比《潜水侠》更简洁，但略显直白
《一树梨花压海棠》比《洛丽塔》更具画面感，但脱离原著背景
《翠堤春晓》比《The Great Waltz》直白，但保留了原片意境
建议观众若追求文化准确性，可优先选择译名；若注重文化共鸣，直译名亦有其独特魅力。