一、大众Tiguan
命名背景：源自英文“tiger”（老虎）与“iguana”（蜥蜴）组合，是大众集团内部市场调研结果。
争议点：名字结构复杂且无明确含义，被评价为“全球最著名的使用晦涩难懂的名字车型”。
二、日产Xterra
命名背景：灵感来自拉丁语“Terra Firma”（坚固土地），X代表1965-1981年出生的消费者。
争议点：中英文名差异较大，且“Xterra”在字典中无对应词汇，发音略显生硬。
三、莲花Exige
命名背景：作为莲花跑车Elise的双门版，名字延续了中世纪“驱逐令”的审判感。
争议点：发音类似“被汽车Blog王国驱逐”，负面联想明显。
四、其他争议车型
沃尔沃（前称“富豪”） 改名后更显低调内敛，但早期名字因张扬感影响销量。
捷豹（前称“美洲豹”）
改名避免与中文“美洲豹”（大型猫科动物）重复，但失去部分品牌记忆点。
保时捷（原波尔舍）
中文译名“保时捷”更契合吉祥寓意，但早期译名“波尔舍”发音生硬。
五、文化差异导致的名字争议
DS（法语“女神”）： 因与网络用语“屌丝”谐音，国内消费者接受度低。 铃木（日文“铃木”与“陵墓”谐音）
总结
汽车名字的接受度受文化、谐音和品牌定位等多重因素影响。部分车型因名字晦涩、谐音不吉利或文化冲突，导致市场表现不佳。例如大众Tiguan因结构复杂难记，捷豹因名称重复，而铃木则因与负面词汇谐音被消费者避讳。