《魔兽世界》
原名《World of Warcraft》，基于北欧神话背景，中文译名更贴近文化认知。
《英雄联盟》
英文名即《League of Legends》，简称LOL，是全球最受欢迎的战斗竞技游戏之一。
《暗黑破坏神》系列
原名《Diablo》，中文译名保留了“暗黑”这一核心元素。
《守望先锋》
英文名《Overwatch》，中文译名直接音译，但常被简称为“守望”。
《守望先锋2》
英文名《Overwatch 2》，延续了前作的命名风格。
《使命召唤》系列
英文名《Call of Duty》，中文译名广为人知，例如《使命召唤：现代战争》。
《荒野大镖客》系列
原名《Red Dead Redemption》，中文译名精准传达了西部牛仔主题。
《刺客信条》系列
英文名《Assassin's Creed》，中文译名保留了“刺客”这一核心概念。
《最终幻想》系列
日文名《Final Fantasy》，英文名与中文译名一致。
《黑暗之魂》系列
英文名《Dark Souls》，中文译名准确反映了游戏的阴森氛围。
《生化危机》系列
英文名《Resident Evil》，中文译名与英文名完全一致。
《守望先锋2》
英文名《Overwatch 2》，延续了前作的命名风格。
《荒野大镖客2》
英文名《Red Dead Redemption 2》，中文译名与英文名完全一致。
《守望先锋2》
英文名《Overwatch 2》，延续了前作的命名风格。
《黑暗之魂3》
英文名《Dark Souls 3》，中文译名准确反映了游戏的阴森氛围。
这些游戏在国内外均拥有大量玩家，部分英文名称因文化差异产生独特译名，但核心玩法和世界观仍被全球玩家接受和喜爱。