中文名字翻译成日语时，主要采用 音读（音読み/おんよみ）的方式。音读是日语中汉字的常见读法，每个汉字通常都有两种读法：音读和训读。在音读中，汉字的发音通常接近于汉语的发音，但会有所不同，因为日语的语音系统和汉语有所不同。
周（CHOU）しゅう- shu.
陈（CHEN）ちん- chin.
林（LIN）りん- rin.
芊彤- sen tou.
淑贞- shuku tei.
凌而- ryo ji.
王力宏-ﾜﾝ･ﾘｰﾎﾝ.
章子怡-ﾁｬﾝ･ﾂｨｲｰ.
郭忠峰- グｵ ズｵﾝ ﾌﾝ.
杨- ﾔﾝさん（拼音版）或ﾖｳさん（日语版）.
在将中文名字转换为日语时，如果遇到日语中没有对应汉字的情况，有时也会使用中文发音的谐音来代替。此外，现在也有越来越多的日本人采用中文发音的片假名来读中文名字，以表示尊重对方的文化背景.
总的来说，将中文名字翻译成日语时，主要采用音读的方式，同时也会根据具体情况考虑使用训读或中文发音的谐音。