关于“我告诉你叫什么名字”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、常用表达方式
直接询问
- What's your name？
- May I know your name？
委婉表达
- Could you tell me your name？
- Would you mind telling me your name？
二、补充说明
在正式场合，使用"May I know your name？"比直接询问更礼貌；
若需强调礼貌性，可添加"please"：
Could you please tell me your name？
回应时可用：
This is [Your Name]. [I'm] [Your Name]. [Nice to meet you] [etc.]
三、语言背景补充
英语中询问姓名的表达源自中世纪早期英语，由日耳曼部落命名，后随英语传播至全球。日常交流中，使用"What's your name？"是最常见且自然的表达。