关于“科技”的英文翻译，综合多个权威来源的信息如下：
一、核心翻译
基础翻译 - technology：
最常用词汇，涵盖广泛的技术领域，如计算机科学、生物技术等。
- high-tech：特指高科技，强调先进技术，如"high-tech industry"（高新技术产业）。
常见缩写 - Sci. & Tech：
科学和技术的缩写，常见于学术文献。
- High-Tech：与"high-tech"同义，但更口语化。
二、相关术语
science：特指科学研究，与技术（technology）有明确区分。
scientific：形容词形式，如"scientific method"（科学方法）。
technical：强调技术性，如"technical report"（技术报告）。
三、使用示例
科技领域
- "This company specializes in cutting-edge technology for renewable energy."（该公司专注于可再生能源领域的前沿技术）。
科技与科学区别
- "The invention is a breakthrough in technology, not science."（这项发明是技术突破，而非科学发现）。
四、常见误区
避免混淆"science"（理论）与"technology"（应用）：
科学：揭示自然规律（如物理学定律）。
技术：将科学成果转化为实际产品（如手机、AI算法）。
综上，"科技"的英文翻译以"technology"为核心，根据语境可灵活使用"high-tech"等衍生词汇。