关于“旅游”的英文翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、核心翻译词汇
Travel 泛指旅行、游历，强调空间移动的过程，不特指旅游活动。
Tourism
特指以游览、观光为目的的旅行活动，如旅游业、旅游安排等。
Tour
指有计划的短期停留，如旅游团、观光行程。
二、其他相关表达
Trip： 短途旅行，常强调时间或路途的短暂性，可能包含往返行程。 Journey
Voyage：侧重海上或远程旅行，如航海旅行。
三、使用建议
旅游活动若强调“观光、游览”可优先使用 tourism；
若侧重“行程安排”则用 tour；
短途旅行用 trip，长途跨国旅行用 journey；
动词形式则根据语境选择 travel（抽象概念）或 tour（具体行程）。
四、例句参考
旅游景点：tourist attractions
旅行计划：travel itinerary
海上旅行：sea voyage
国内旅行：domestic trip
注：在旅行社或旅游宣传中， travel使用频率最高，而 tourism多见于学术或政策文件。