在中文的亲属称谓体系中，对于“我老婆表妹”的称呼，存在以下几种情况：
随妻子称呼
可以直接称呼她的名字，或者跟随妻子一起叫她“妹妹”。
传统称呼
按照传统，妻子的妹妹应称为“小姨子”。
亲切称呼
如果关系较为亲近，也可以称呼她的昵称或小名，例如“小红”、“小兰”等。
孩子称呼
表妹的孩子会称呼你为“表舅”或“表姨”，具体取决于你是男性还是女性。
综合以上信息，建议在实际交往中，可以根据具体情况和关系亲疏，选择合适的称呼方式。如果关系较为正式或传统，称呼“小姨子”较为合适；如果关系较为亲近或日常交流，直接称呼名字或昵称更为自然亲切。