红枣的英文名称主要有两种常见表达:
red dates
这是医学领域或正式语境下的标准翻译,强调其为红枣的干燥制品。
red jujube
这是更口语化且被广泛接受的翻译,尤其在中国本土使用频率较高。
补充说明
在植物学分类中,红枣属于 Ziziphus jujuba,而"jujube"泛指枣类植物,不特指红枣。- 若需强调"红枣"的加工品(如枣酱),可用 chinese dates。建议根据使用场景选择合适译法,日常交流推荐使用 red jujube,正式文件则优先采用 red dates。
红枣的英文名称主要有两种常见表达:
red dates
这是医学领域或正式语境下的标准翻译,强调其为红枣的干燥制品。
red jujube
这是更口语化且被广泛接受的翻译,尤其在中国本土使用频率较高。
补充说明
在植物学分类中,红枣属于 Ziziphus jujuba,而"jujube"泛指枣类植物,不特指红枣。- 若需强调"红枣"的加工品(如枣酱),可用 chinese dates。建议根据使用场景选择合适译法,日常交流推荐使用 red jujube,正式文件则优先采用 red dates。